Awww, poor John, he sounds so awkward and sweet, bless him! Lucky you on meeting him and reassuring him with your frenetic apologies. ;) Also "esprit d'escalier" is completely gone from French? Bit like "nom de plume" which is really "nom de guerre".